ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
اکثر مردم خارج از تگزاس
هیچ اهمیتی به آلامو نمیدند.
هیچکس به 180 تگراسی که
که از یه پادگان خشت و گلی در مقابل 5000نفر دفاع کردند اهمیت نمیدند.
حتی با وجود اینکه میدونستند این کار مرگشون خواهد بود,
حتی یه مرد هم فرار نکرد.
اون شرفه.
اینجا تو ال.ای,
شرف فقط یه اسمه که به دختر بچه ها تو وست وود میدند
!آخ اوه, آره
بگو شب بخیر, ایرنه.
حروم... عابر پیاده لعنتی.
به نطر میاد که میتونی از یکم نیرووی پشتیبانی استفاده کنی
شاید دارم یخورده زنگ زده میشم
بازیکن دوم.
خدا,این منو یاد سالن بولینگی میندازه که
...قبلا عادت داشتی من ببری بهش همونی که تو هالیووده
خطوط ستاره هالیوود
بستن اونجا یه جنایت بودش
آره
اونا شنبه های باحالی بودند
هرگز ندیده بودم یه بچه اون همه آبیمو ی گازدار بنوشه
یادت میاد روز اولی که اومد برات کار کنم
چی بهم گفته بودی؟
هیچ وقت به یه مرد با کالیبر بزرگ با یه اسلحه کالیبر کوچیک شلیک نکن
که اگه من هر موقع لازم داشتم که دکمه متوقف رو بزنم
تنها کاری که لازم بود بکنم پرسیدن بود
...خب
دارم میپرسم
قرار بین تو و مایل چیه؟
بیلی رو یادت میاد؟
البته
کایل پسرشه
و؟
به بیلی قول داده بودم هر کاری که بتونم براش انحام میدم
بهش اعتماد ندارم, فرانک.
توهم نباید اعتماد کنی
مدرکی داری که ثابتش کنی؟
یه چیزی درباره ش درست نیست
بهم نگو که متوجه نشدی
اون مشکلی نداره
فرانک
درباره اش نگران نباش
پدر یه چیزی قایم کرده. اون یه کلید رو خاکش کرده
برای چیه؟
اون یه کلید خاک کرده
یکی تو دردسر زیادی افتاده
آزمیشگاه درست رو پیدا کن, و شاید تو قادر باشی
که اون شماره ها رو از قبر بیاری بیرون
نه
همچین اتفاقی نمی افته
نه,بکش عقب
اونقدر خوب میشناسمت که بدونم
کی ذهنت رو پرونده ی پدرته
نریم گردش؟
!نه
با من تو قبرستون کار نمیکنی
صبح ها قراره که وقت"ما"باشه
...حرف میزنیم, میدوییم
اطراف رو بگردیم
تو میری سر کار, من میرم میخوابم
همه هم خوشحال اند
راست میگی
ببخشید
دوباره بگو؟
راست میگی. نیازی به خیره شدن نیست
آه-ها.
فقط, پدرم یه خرمن
پرونده باز ول کرد وقتی که مرد
من... فکر کردم شاید بتونم برگردم سراغشون
حتما. میتونی اون کار رو بکنی
یا... میتونی این کار رو بکنی
همه ش بعد از اینکه 2000تا بچه اوردوز کردند شروع شد
در یکی از اون چیزا, آه, چیزای رقص الکتریکی
ریو
حالا, چهاتا از اونا مردند
اونا یه فرم خیلی قوی از ام.دی.ام.ای استفاده کردند (متیلن دی، مواد مخدر اکستازی.)
حالا,تو خیابونا, سفینکس صداش میکنند
الان,به نظر میرسه که اول در کرانه غربی پخش شده
ما فکر میکنیم که ممکنه از برمه اومده باشه
پس مواد کارتل نیستش
خب کی میارتش تو؟
این چیزیه که قراره بفهمیم
ما یه سرنخ داریم
یه محموله بزرگ قراره که
که امشب به بند لس آنجلس بیاد
و وقتی برسه همه ما قراره که اونجا باشیم
حالا,نقشه اینه که معاوضه رو ضبط کنیم,
همه خریدار و هم فروشنده, مواد رو مصادره کنیم
سئوالی هست؟
دو تا
این چطور شامل من میشه؟
چرا هیچی شیرنی اینجا نیستش؟
خب, ویندوسکی نمیتونه گلوتن مصرف کنه
فقط رفلکس اسیده
منظورم اینه, تقریبا, دلتنگ پیتزام
...می دونی هی
من چرا اینجام؟
سرنخ از یه خبرچین
که در نگهبانی بندر کار میکنه میاد
حروم زاده پول گرفته
تنها دستگیر کردن چیزیه که خبرچین رد کرده
که با عملیات پیش بره
اون حتی پیداش هم نمیشه
مگر اینکه وقتی همه چی فرو میپاشه تو اونجا باشی
پشتیبانیش کنی, فرانک.
به طور خاص فقط تو رو خواسته
خبرچین کیه؟
کارلوس کورتز.
کارلوس کورتز کیه؟
یه خبرچین قدیمی من
من و پدرت پیداش کردیم
جهنم, ما درستش کردیم
iAyÃºdeme! iAyÃºdeme!
!خشونت پلیس
ساکت شو! هنوز کسی بهت دست نزده
!اما قرار که "دست"بزنید
قراره که یه سری خشونت پلیس روی من انجام بدید
!یکی زنگ بزنه آمبولانس
!فکرکنم که داره حمله قلبی بهم دست بده
اسمش گرفتگی عضلاته، گوردو.
ما باید مربی باشگاهش رو دسنگیر کنیم
اون مجرم واقعی در اینجاس
دوست دارم ببینم که سعی ات رو میکنی
دوتای شما باهم نتونستید خانوم نیدهام رو بگیرید
احتمالا درست میگی
ثابت وایستا, حالا.
هی. این چیه؟
زمان تو چهل باید الان, مثل, چی, یه ساعت و نیم باشه؟
چطور این بیرون این همه دوام آوردی؟
باهوشم
چقدر باهوش
باشه,بزنش
خیلی خب
اون خوب بود.اون خوب بود
میخوایی رو اون یکی بازی کنی؟ یکی بردار
!آه
فکر کردی قراره منو بکشی؟
ببخشید
!کارنالکجا بودی؟
کون لگد میکردم. و جداً فکر میکنم که مال تو رو هم لگد کنم
عصبی هستی خیلی خب, این... مشکلی نداره
معلومه بدجور عصبی ام
چند مدته چیزی ازت نشنیدم؟
اوه, احتمالا از تولد اوا, درسته؟
آره،کونت میزارم
فهمیدم که داری برای اون
کف زنا تو مبارزه با مواد مخدر تنهایی کار میکنی
فکر کردم که خارج از بازی ای
یه پا اون تو نگه داشتم, میدونی؟
و قسم میخورم , فرانک, این یکی درست افتاد تو آزمایشگاهم
مثل یه سگ تو پناهگاه
"فقط"اوه،لطفا،کارلوس من و ببر خونه
من اونجا تو نگهبانی کار میکنم, درسته؟
یاروه میاد پیشم, بهم میگه که میتونم پول بیشتری بزنم به جیب
اگه بندر موقع عصر یکم کمتر امن باشه
محموله ی بزرگی از این سفنیکس از ماکائو میاد
تمام کاری که باید بکنم اینه که نبینمش
پس من مدارک رو به ویندوسکی در مبارزه با مواد مخدر دادم,
اونا بیچاره شون میکنند, منم یه کمسیون خوب گیرم میاد
کی سرنخ رو بهت داد؟
صبرکن. این لاندو کیه؟
کارلوس کورتز، کایل کریگ.
آره, پسر بیلی
هی,این عملا ما رو برادر میکنه, مرد.
...هی,پیرمردت, اون
آره. اون بود
فرانک
مدتها پیش.
بیش از حد طولانی، پائولا. بیش از حد طولانی.
برای شما میمونی؟
ای کاش میتونستیم
یه بوس به "پدر تعمیدیت"بده
اوه, آره.
!اوه, خوشگلی
خوبه, ها؟ خیلی بزرگ شدی؟
یه دیقه بهمون وقت بده, عزیزم, باشه؟
زودی میبینمت, باشه؟
منتظرشم
ماما
بای, اوا.
زن پیرم اخراج شد
اوضاع کساده
من به این یکی نیاز دارم, فرانک.
و میخوام" فرشته محافظ من"اونجا هوامو داشته باشه
خیلی خب
!آره, پسر
اوه, با تو وبیلی 2.0 اینجا رو پرونده,
مثل قدیما میشه, مرد.
قدیما
از دست کایل عصبانی ای یا اینکه فرانک که آوردتش اینجا؟
اینطور نیست که اون جایگزینت شده باشه, بکا.
من نگران تیم ام
چرا تو نیستی؟
فرانک مثل گربه توی کلاهِ
تو یه روز بارونی پیداش میشه خونه رو بهم میزنه
ولت میکنه که فکر کنی کاملا به فنا رفتی
و اون همیشه همه ش رو پاک میکنه
چطور از آزمون روانشناسی گذشتی؟
یه دوست داشتم که به جای من امتحان داد ما یه جورایی شبیه همیم
ببین,فرانک باهوشه, اما اون یه نقطه کور بزرگ داره
به اسم بیلی کریگ, و کایل تو اون نقطه ایستاده
فرانک نمیتونه ببینه چی داره میاد, اما"من"میتونم
کایل این واحد رو از هم میپاشونه
فکرنکنم
چرا که نه؟
روزی که ما کایل رو دیدیم, من حس کردم که نخ قرمز داره کشیده میشه
یه چیز ذنی هستش
روز تولدت,خدایان
یه نخ نامرئی دور تو میبندند تو رو به
تمام کسایی که سرنوشتت هست که تو این زندگی ببینی متصل میکنه
اسمش نخ قرمزه سرنوشته
گاهی اوقات,اگه خیلی با ثبات باشی,
میتونی کشیده شدندش بر روی خودت رو حس کنی
آه-ها.
خب, اگه نخ نامرئیه, چطور میدونی که قرمزه؟
...ببین,منم بهش باور نداشتم
تا روزی که تو رو دیدم
هی
بفرما و توجیه شون کن، سرجوخه کریگ.
معاوضعه ی استاندارد مواد
مبارزه با مواد مخدر یه خبرچین داره,کارلوس کورتز,
به عنوان نگهبان در پایانه اسکله 4 کار میکنه
کارلوس"تو"؟
...خریدار های مواد احتمالا ...تو یه ون باشند
که سفینکس رو به مسافت های دور ببرن
کارلوس خریدار رو شناسایی میکنه,
بعد اونا میرن داخل بندر ...پیش فروشنده ها, و ما
ما میزاریم که مبارزه با مواد مخدر عملیات رو انجام بده
واقعا؟
این نمایش سوارکاری اوناس من اهمیتی به مواد نمیدم
ما فقط اونجاییم که هوای کارلوس رو داشته باشیم
تو هرگز قبلا اینکار رو نکردی
مهماتت رو چک کن, منظورمه
حالا تو سه باره که انجامش میدی
خوبی, فرانک؟
روی ویندوسکی یا بیکر دید داری؟
نه. اما ایده همین نیست؟
دور ربکا دایره بکش
فقط باهاش حرف بزن
میخوام که تو بری تا من بتونم یه خورده زمان"خودم"رو داشته باشم
تو مشکلی باهاش نداری, کارآموز؟
اهمیتی نمیدم اگه ربکا مجبور شد رو سرت وایسته
یه موقعیت مرتفع براش پیدا کن
که بتونه رو دروازه دید داشته باشه
دارند تو اون خونه زرد آواز میخونند
بر روی 104.
شکارچیان جایزه؟
مافیای کرنشاو
چند نفر داخل اند؟
چهارتا که من دیدم
بورگاندی بزرگ برنامه رو اجرا میکنه,
یه دما سنج پشت در نگه میداره
پیت بول کون گنده یه محفظه نگهداری مواد تو حموم داره
!حروم زاده
کارلوس
نمیترسی به یه خونه پر از خون وارد شی, نه؟
مم-همم.
پس از توپ کوفتی نترس
برو
کارلولس, خوبه
اما این موقع, بعد اون تعقیبش نکن
یه بار که اون پا رو عقب بکشی
اون رفلکس رو عقب نگه دار و به داخل زانو بزن
حشره رو له کن
!اوه
!وهوو
!آ-ره, پسرر
!اون یکی از حیاط خارج شد, بچه
بهتره
تنها راهی که اون میتونه وارد پایگاه شه راه رفتنه
...ربکا,فرانک میخواد
...رو دورازه دید نیست
نه بدون شکستن پوشش من
چطور فهمیدی اون چی میخواد؟
اون فرانک رو میشناسه
فکر کردم میشناسم
چیزی رو از دست میدم؟
این یارو ها دیگه کیه اند؟
خریدار اند یا فروشنده؟
!هیچکدوم.یه تله س
!کارلوس! از اونجا برو
!نه
اوه,توی احمق,حروم زاده ی چاق
چرا هیچ وقت نمیتونی تندتر بدویی؟
translated by:Ali_master اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
نمیدونم چی اشتباه پیش رفت , فرانک.
من فکر کردم که اینو قفل کردیم
فقط...اطلاعات بدی درباره خریداره,فکر کنم
خبرچین ات باعث تاسفه
به نظر بچه ی خوبی میومد, اما اون ریسکش رو میدونست
!فرانک! فرانک! آروم باش
!هی
!احمقا
هیچ انتقالی در کار نیست
!هیچ خریداری
!تمام این چیزه لعنتی یه شکار تک تیرنداز بود
!آره
یکی مشکوک شد که یه خبرچین هست,
پس اونا طلاعات غلط دادند تا اون رو بکشن بیرون
هی! صبرکن
!هی, هی, هی, هی
!واقعا قرار نیست اون کار رو بکنی
اوه منظورم اینه,این واقعا یه خطر زیستیه
...حال وقتی که همه اون هر چی که بیاد بیرون,
و تو حتی نمیدونی اون رفیق کجا ها بوده, می دونی؟
نگهشون دار. من مصونم
خون هشت قسمت از ویسکیه و من با یه فاحشه قرار میزارم
من خوبم
حالا هرچی, مرد.
این یه چیزه مذهبیه؟
نوچ, مرد.
من فقط تو تاریکی با رفیق های مرده گشت نمیزنم
این یارو یاکوزا ست , فرانک.
ممنون
متوجه خالکوبی یاکوزا نشده بودم
که همه بدنش رو پوشونده
این چیه؟
تا به حال برچسب یه بطری آبجو رو کندی؟
تا در حالی که مینوشی دستات رو مشغول نگه داری؟
آره, اما هیچ وقت برچسب رو نگه نداشتم
اگه هر بطریش 1000تا بود شاید نگهش میداشتی
این چیزا تو ایالت ممنوعه
فقط یه جا تو شهر هست که میتونی بدستش بیاری
همچین اتفاقا پاتوق یاک(یاکوزا) هم هستش
کلاب اوکانا پاچینکو
اون یه کلاب خصوصی نیستش؟ نمیتونیم فقط بریم اون تو
اوه,کمی ایمان داشته باش
محله ی خوبیه
عصر بخیر.
هیچ راهی به تو نیستش
...سه, دو
شما احمقا دیگه کدوم خری هستید؟
واگن خوش آمد گویی.
آره, عزیزم
!اوه
هدر ندید.
♪در دره عمیق و باریک ♪
♪جاییه که من در اون بلند شدم ♪
♪با سه همراه خوبم♪
اوی
شما ها آشنا به نظر میرسید
و منظورم شکل نژاد پرستانه اش نیستش
احمق.
کی فرستادتون که کارلوس کورتز رو بکشید؟
هی! میدونی,این یه جورایی شبیه بازی پوکمن گو هستش
چون, میبینی, من همین الانش هم قرمز و سبز رو گرفتم
حالا,بهتر که شزوع کنی فارسی حرف بزنی
و چیزای منطقی بگی
یا به خدا قسم من همین الان آبی رو به مجموعه ام اضافه میکنم
هی, کارآموز.
چطور یه یاکوزا شبیه توپ بیلیارده؟
...هر چقدر سختر بهشون ضربه بزنی
پلیس حروم زاده
فارسیشون بهتر میشه...
!اف.بی.آی !اسلحه هاتون رو بندازید
فوم نور، قربان.
می دونی, مامورهای هستند که برای این زندگی میکنند
داشتن مردم محلی رو یه بشکه
نه من
من اشتهای به نقش معاون اول ندارم
بازداشت بچه باحالا به خاطر سیگار کشیدن تو اتاق پسرا
هدر دادن وقت منه
من نوا بودرو هستم،
مامور ویژه مسئول دفتر ال.ای
یارو آبیه کوچولو کجاس؟
اون تبعه ی ژاپنیه, پس ما منتقلش میکنیم
...به بخش مراقبت از مهاجرت و گمرک
فعلا
اون تبعه ژاپنی متهم به قتله
شک ندارم که هست
اما در حال حاضر مشکلات پر فشار تری دارم
یاک(یاکوزا)آبی تو بازداشته ما میدونیم که یاکوزا دنبال اینه
بکشش بیرون که بندر ها رو از سن دیگو تا سیاتل کنترل کنه
مجبورش کن بحرفه که در نبرد ما علیه تروریسم اساسیه
قاچاق مواد اولین حمله ی موفق آمیزشونه
ما یه چندتایی بازداشت کردیم, اما از هم اکنون,
ما نمیدونیم که کی تصمیمات رو میگیره
وقتی ما پیداش کنیم, سر مار رو قطع میکنیم
امنیت داخلی دوباره میتونه امنیت بندر ها رو پس بگیره,
و همه ی ما راحت تر بخوابیم
من خوب میخوابم
شما دوتا تحقیقات در حال انجام فدرال رو به خطر انداختید
ما اون کلاب رو ماه ها تحت نظر داشتیم
ما رو شنود یه سیم بودیم
اعمالتون ما رو سوزوند
ما چاره ای جز اومدن به تو و محدود کردن خسارت نداشتیم
می دونستید
میدونستید قراره کارلوس رو بکشند, و اجازه دادید اتفاق بی افته
ببخشید؟ گفتی که رو شنود یه خط بودید,
پس شما میتونستید تمام پچ پچ ها رو بشنوید
یاکوزا اطلاعات غلط درز میکرد
تا سعی کنه خبرچین رو از ریشه بکنه
کارلوس نبود که دنبالش بودند, مگه نه؟
اونا دنبال "تو" بودند
پس تو کارلوس رو تسلیم اونا کردی تا تحقیقاتت در امان بمونه
اون بچه ی خوبی بودش
و شما حروم زاده ها درست تسلیمش کردید
خبرچینان بیش از همه یک تاریخ انقضاء
سریع تری دارند،کارآگاه
من احساساتی نمیشم این لوکسیه که ندارم
یه سری رادیکال ها اسلامی یه سلاح اتمی (تجهیزات مربوط به سلاح اتمی)
به سان پدرو قاچاق کردند,که به عهده منه
اون مسئولیت محشر مال منه که باید به دوش بکشم,
و من هرشب با خودم میبرمش خونه
من باید از امنیت ملی مون حفاظت کنم
امنیت ملی, تو کونم بیشتر "امنیت"شغلیه
...تو یه مرد قانون نیستی تو یه سیاست مداری
با یه جلد تزئینی روی شونه ها
حتی اینجا هم نمیبودی اگر که فکر نمیکردی
که در پایان این رنگین کمان یه کنفراس مطبوعاتی هستش,
یه ترفیع
شاید یه حموم خصوصی تو واشنگتن
یه نگاه به اون بیرون بنداز
اون بیوه تازه از پول پرشده ی کارلوس کورتزه
و دختر سه ساله اش
اون مجبور بود بچه رو هم بیاره چون هیچ کس دیگه تو خونه نیستش
که ازش مراقبت کنه, و هرگز هم قرار نیست یکی باشه
بچه حتی به یادش هم نخواهد آورد
پس چرا بهشون نمیگی
تو چطور این مسئولیت محشر رو داری
و شوهرش یه تاریخ انقضاء داشته؟
مطمئنم که درک میکنند
ما کارمون اینجا تمومه
!نه کار تو تمومه
من تازه دارم شروع میکنم
زودباش
اون عاشقت بود, فرانک.
اون عاشقت بود
این دیگه چیه؟
بیخیال, مرد.فقط بازش کن
اینکه...؟
چوب منه
تو همه ی این بچه ها رو فریب دادی, فرانک,
اما من میدونم که تو مرکز احساساتی
ببین, تمام اون موقع
بهم یاد میدادید که چطور ضربه بزنم,
اونا مثل شیفته ترین خاطرات من اند, مرد.
واقعا
مهم نیست که با چه چیزای احمقانه ای درگیر بودم
زمانی من با شما ها گذروندم
...شما باعث شدید احساس کنم معمولیم,انگار که یه خانواده داشتم
ممنون...بابت همه چی
نمیتونم اینو قبول کنم. تو باید نگهش داری
نه, مرد.
یه تیکه هایی از بیلی تو اون چوب هستش
اما ببین, من فقط نیومدم که اون چوب رو برات بیارم
من اومد اینجا چون باید یه چیز ازت بپرسم , مرد.
...پائولا و من تازه بچه دار شدیم اوا ماریا کورتز.
مرد, اون خوشگله
پائولا و من ,درباره ش حرف زدیم
و ما ازت میخواییم که "پدر تعمیدی"اوا بشی
میخوام که پدر خونده دختر کوچولوم شی
مفتخر میشم, کارلوس.
مفتخر
زودباش. بذار از اینجا ببرمت بیرون
کارآگاه کریگ
این تاکاشی کوه هستش
مدیرعامل شرکت کشتیرانی جایی که کارلوس کار میکرد
آقا
اوه, لطفا,تاکاشی صدام بزنید
آه,اتفاقی که افتاد وحشتناکه
کارلوس رو شخصا نمیشناختم, اما اون کارمند خوبی بودش
کسی قرار بود با او اون بیرون کار کنه؟
شاید زنگ زده باشه بگه مریضه؟
نمیدونم. میتونم بفهمم
این کمک بزرگی میشه
متشکرم
اونا یاکوزا بودند, مگه نه؟
مردی که اون رو کشت
چی دربارشون میدونی؟
رفیق, من اهل دنویل, کالیفرنیا هستم
من این شرکت رو از پیرمردم به ارث بردم
هیچی درباره یاکوزا نمیدونم
...به غیر از چیزی که در فیلم ها دیده بودم
تا وقتی که شروع به شنیدن شایعاتی درموردشون کردم که دارند در بندر ها جا به جا میشند
صبح بخیر.من اندی گارسیا هستم.
م-مامور, آه, گارسیا.
من با, آه,مهاجرت و گمرک هستم
صبح بخیر
بیست چوب و مورنو با اون یارو ژاپنیه
میره تو یه سلول
نوبت توئه
من اینجام که تبعه ژاپنی رو ببرم
اون دارتش
...من یه ذره عجله دارم, پس بیا, آه
آره, خب, مگه هممون عجله نداریم, قربان.
من باید اینو تاییدش کنم
بفرما, همشهری.
"همشهری."
لاکهارت و برام بگیر
اون تماس رو رد گیری کن
اف.بی.ای خبرچین من رو به طرف مرگ فرستاد
هیچ معنی ای برای تو نداره؟
امنیتی ملی در هر عملیات محلی پیشی میگیره
حالا نمایش اوناس
بیا بگیم که تکشاخ تو 405 میرمه
تگزاس درنهایت جدا میشه ,
و من از خواب بین یه ساندویچ
1979کاترین باخ و اندرو باربئو بیدار میشم
اونا بهم دیگه چی میگند؟ ها؟
داشتی مینوشیدی؟ معمولا
تقریبا دارمش.تقریبا دارمش
نکته ام اینه,اون فدرال ها وقتت رو هدر میدند
با اون یارو تو بازداشت
محاله که اونا یاک به یاک اعتراف کنند
این دیگه مشکل تو نیستش
جهنم که نیستش
معاون رئیس لاکهارت
خانوم,برونر هستم پایین در بازداشتگاه
ما یه مامور آی.سی.ای این پایین داریم
که یه تبعه ی ژاپنی از کلاب پاچینکو رو برداره
اون عوضی گارسیا ست؟
هرچی میخواد بهش بده و از اونجا بیرونش کن
اجازه کاملم رو داری
دریافت شد, خانوم.
همه ش مال توئه
عالیه. باحاله.
!بهت دسور میدم خارج از این یکی بمونی, فرانک
یه آسیاب بادی دیگه برای خودت پیدا کن که گندمت رو توش آرد کنی
از حالا,این یکی از محدوده خارجه
و اگه بفهمم که جور دیگه س
تو یا هرکس که کمکت کنه شغلشون رو از دست میدند
و بهشون اتهام جلوگیری از اجرای قانون زده میشه
شیرفهم شدی؟
مامور بودرو, اف.بی.آی.
ما اینجاییم که اون تبعه ی ژاپنی رو
به اداره مهاجرت و گمرک متقل کنیم
...ش
ما همین الان دادیمش به اندی گارسیا
چی؟
...و اسکار میرسه به
میدونم, نه؟
اون یکم"ماموریت غیرممکن بود"اونجا
همه اونا رو ضبط کردی, اسپیکلی؟
آره, نمره ی بیستی, رفیق.
تمام روز.
همون جا بمون و تکون نخور
یو,پس این تو خدمات اجتماعیم حساب میشه یا چی؟
!شروع
!یـــــــــــا
وقتی که گفتم میخوام این چیز حل شه
منظورم رو مشخص نکردم؟
تاکاشی کو (رئیس یاکوزا) ‪
حل شده" یعنی این که خائن مرده"
شاهدا مردند,
در معرض آشکار شدنم صفره
حل شده" معنیش این نیست که یه ارتش از پلیسا و فدرال ها تو کلاب باشند"
این چیزیه که من "بد حل شده" می ناممش
مال ما یه فرهنگ از نتایجه
...و این نتیجه فقط
فراتر از رقت انگیزه
...من میخوام که تلافی کنم
به روش قدیمی
چی؟ نه. نه. نه, نه, نه, نه.
ما فراتر از انگشتان هستیم, مرد من
...اگه واقعا میخوایی برام جبران کنی
اون تیغه رو به درون شکمت هل بده
احشاء و امعاء خودت رو قبل از من بریز بیرون
این روش قدیمیه
این راه ساموراییه
که من واقعا به دنبالشم
اوه, خدایا. ادبم کجاس؟
اینجا, رفیق. بذار کمکت کنم
وقتی تمیز کردن این خراب کاری از حصیرم رو تموم کردی,
اون پلیسایی رو که وارد اوکانا شدند رو پیدا کن
شروع به کندن هر عضوشون کن
تا وقتی که بهمون بگند چقدر از نقشه ما میدونند
و بعد,اگه زحمت زیادی نیست,
همه شون رو بکش
کایل زودباش ما باید از اینجا بریم بیرون
چرا؟
توی حرومزاده، اون کجاس؟
کی کجاس؟
میدونی کی...بازداشت شده ی من.
خب, از کدوم جهنمی بدونم؟
من تو دفتر لاکهارت بودم
صبرکن
داری بهم میگی که بازداشت شده ات رو گم کردی؟
پسر, واقعا به فنا رفتی
میدونی,میگم بهتره پیداش کنی,
اما میدونم شما ها نمیتونید حتی یه فیلم رو هم
از روی ده فوت برف تازه هم رد گیری کنید
این یارو یه حواس پرتی بزرگ بود
اما,همونطور که میتونی ببینی, اون تو یه وقفه ست
آره, اون واقعا با بقیه خوب بازی نمیکنه
آره,دوتا از هم اتاقی هاش رو خورده,
پس اونا انداختنش قرنطینه
میفهمی, من عاشق کوسه هام
قبل از اینکه یه پلیس باشم, ...یه موج سوار حرفه ای بودم
که مضخرف نبود, برادر.
ستایش ها، تلوزیون.
اما یه روز, من دارم ...در استرالیا ... خلیج بایرون موج سوار میکنم
و این سفیده بزرگ تصمیم میگیره که بزنه کنار و یه سلم بگه
خب, من چسبیدم به تخته ام
به خاطره اینکه چه غلط دیگه ای قراره بکنم,نه؟
مرد توی کت و شلوار خاکستری ففقط به درو زدن ادامه میداد
جهنم,شاید از دست دادن خون بود,
اما احساسی که بهم دست داد, مرد.
سعادتمند، تقریبا.
هرگر در اون لحظه در اونجا احساس سر زندگی بیشتری نکرده بودم
وقتی که میتونستم به معنای واقعی کلمه مرگ رو نوازش کنم و در دستاش سر بخورم
قادر بودن به تجربه ی اون لحظه یه هدیه س,
هوای شیرین تو شش هات رو مزه کنی
به خاطره همینه که من یه پلیسم
چی, میخوایی تا حد مرگ سکته ش بدی؟
فکر کردم که فقط قراره بترسونیمش
به نظر ترسیده میاد؟
!کمک
!کمکم کنید
!کی دستور کشتن کارلوس رو داد؟
هی,سعی کنی زیاد دست پا هم نزنی
تو هیجان زده اش میکنی
!کار تاکاشی بودش
!اون رئیسه
!لطفا! بیاریتم بیرون
اون یه سرنخ اشتباه درباره سفنیکس بود
پس واقعیه کجاس؟
!در یه کانتینر تو بندره
همیشه جلوی چشماتون بوده
!تمام مدت
!لطفا! کمک کنید
اون از کلمه"خبرچین"متنفر بودش
پس من و بابات کارآگاه خصوصی صداش میزدیم
میخواست که یه پلیس شه
فقط نتونست از تست فیزیکی رد شه
این تقصیره تو نبود, فرانک.
باهام حرف بزن
مواد همیشه اونجا بودش
...درست بغل ما
تو یه کانتینر کشتی تو انبار تاکاشی.
کار تاکاشیه, فرانک.
اون تصمیم گیرنده س
تاکاشی دستور شلیک رو داده.
حسابی آرومه آره
هیچ کس ما رو نمیبینه که از دستور مستقیم لاکهارت سرپیچی میکنیم
پس دوباره,هیچکس به جز ما
در خطر رفتن به زندان به دلیل جلوگیری از اجرای قانون نیست
به اندازه کافی مواد اینجا هست
که تمام آمریکای غربی رو بشه پوشش داد
کل کشور لعنتی رو امتحان کن
هی
ببین چی پیدا کردم
اون داشت تماشامون میکرده
تلفنش رو دارم
کانتینر رو پیدا کردند تو راهیم
قراره مهمون داشته باشیم
چندتا مهمون؟
یه ارتش
شما ها به فنا رفتید
بهتون گفتم
این مواد میلیون ها دلار ارزش داره
تاکاشی نمیزاره که همینجوری هدر بره
نمیتونیم برای پشتیبانی زنگ بزنیم
نوچ
پس خودمونیم و خودمون
کارلوس برای این مرد
و نمیذارم که اون حرومی ها دستشون به این برسه
نه بدون مبارزه
شما ها مجبور نیستید بمونید
دست از حرف زدن بردار, فرانک.
دیروز یکم زنگ زده به نظر میومدی, فرانک.
همه کمکی که میتونی بگیری رو لازم داری
هیچکدوم ما هیچ جا نمیره
سلام,دلقکا
شما بچه ها هنوز میتونید برید
همه چیزی که ما میخواییم محصوله
اسلحه هاتون رو بندازید رو عرشه
و من میذارم که با جون هاتون بذارید برید
جوابتون چیه؟
جوابشو بده
!من مهماتم تموم شد
دارمت
!برو. برو! برو! برو! برو! برو !برو! برو! برو! برو! برو! برو
!من تموم شدم !منم همینطور
!مهماتمون تموم شد
اینو بهتون میگم
ترجیح میدم با شما باشم تا با لاندری 77 کابوی
و اونا توسن سوپر باول رو خورد کردند
ببخشید که دیر کردیم
باید چندتا دونات برمیداشتم
بیکر خواست که مطمئن شه اونا گرم اند
ماشین رو بیارید
و مطمئن شید که سوخت هواپیما کامله
تا وقتی من برسم اونجا
چی؟اسلحه ات رو میذاری خونه؟
یه گلوله سریعتره
کارلوس لیاقتش بهترش داشت
اوه,این قسمت جاییه که من ازت میخوام با آرومی بیایی
خواهش میکنم نکن
چه پسری
این شمشیر
برای پنج نسل تو خانواده ام بوده, کارآگاه
باید احساس افتخار کنی که من قراره با این بکشمت
...این چوب متعلق به کارلوس کورتز بودش
یه بچه خوب از یه محله بد
یه مرد با شرف تو دنیایی که خبری از شرف نیست
اون بهم داتش
وقتی که ازم خواست تا پدر خونده دخترش شم
و تو باید احساس افتخار کنی
که من قراره باهاش تا حد مرگ بزنمت, حرومزاده
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
خارج از لیگ اته (خارج از توانت هست)
باید چنگک هات رو مدت ها پیش آویزون میکردی,گاوچرون
نشانه ی یه جنگجوی بزرگ اینه که بدونه کی کنار بکشه
تو یه جنگجوی بزرگی؟
احتمالا نه
اما این درباره من نیستش
!فرانک
!نکن
از اینجا برو,کایل
...کارلوس, پدر من
این چیزی نیست که هیچ کدومشون بخواند
هر دوی اونا پای چیزی ایستادند برای چیزی مردند
اما اون چیز این نیستش
!پلیس لس آنجلس
خوبی, فرانک؟
باید تا شانسش رو داشتی میکشتیتم
لژ سلطنتی رو جمع کن,
چون ریدم به کنفرانس مطبوعاتیت
به سختی, فرانک.
مطبوعات عاشقش میشند
که درباره نیروهای ویژه ای که من رهبری کردم بشنوند
من فقط آمریکا رو امنتر کردم
آره؟به گفتن اون به خودت ادامه بده
شاید یه روز,به واقعیت برسه
یه نوشیدنی لازم دارم
من یکم یخ برمیدارم برای یه راند دیگه آماده ای؟
همیشه
کایل؟
چرا که نه؟
با آلیس در گورستان، روز نوشیدن طبیعی جدید.
ما مشکلی نداریم؟
...چون, می دونی,با این تیم
نه, نه, نه.
چیزی که من تامی با فرانک داریم به عهده تو نیستش
ما خانواده ایم
-خانواده, ها؟ آره
تو با پرچم بابای مرده هرزه ات اومدی اینجا
فرانک بهم گفت
چی؟
اون به بیلی قول داده که مراقبت باشه
و به خاطره همینه که تو اینجایی
من اینجام چون فرانک قول داد کمکم کنه
که به ته توی مرگ پدرم برسم
اون بهم قول داد
تا امروز, میتونستم بگم که اون یه قول الکیه
به راحتی داده میشه, به راحتی شکسته میشه
اما دیگه نه
میدونم فرانک هر چقدر که بکشه
قتل پدرم رو حل میکنه
و همینطور من
خب,من و تامی تو همه ی اینا جا میشیم؟
چون,خوشت بیاد یا نه
سرنوشت ما به تو فرانک وابسته اس
تو بهم بگو
...خب
تا فرانک قاتل بیلی رو بندازه رو تخت
اون سایه رو سر همه ماست
شاید تو اینجایی که اون رو برگردونی به نور
شاید همینطوره
هی, همکار.
مدت زیادیه
اون کارلوس رو گرفتند
حروم زاده ها پسر ما رو کشتند
به افتخار کارآگاه خصوصی ما
پنجاه دوتا بخیه, مرد.
مثل قبل گزافه گویی نمیکنم
خوب چیزیه که بچه هات از شاتگان استفاده میکنند
قسم میخورم, ...وقتی اون میخنده
...که نادره
انگا تو توی ماشینی
برای کایل آسون نبوده
از دست دادن من وقتی که خیلی جوانه
خب, اون در ردیابی کردن آدمی که
تو رو کشوند اینجا آدمیه براخودش
کایل کلید رو پیدا کرد
اون فهمید که شماره های رو بازوت
یه آیه لعنتی انجیل بودند
من فقط یه آیه دیگه برای تو دارم, فرانک.
اشعیا 27: 1 .
لویاتان، مار خزید.
یه هیولای به حد کافی بزرگ حریف خود خدا
آروم راه برو, برادر.
دعا کن که نبینه داری میایی
آروم راه رفتن هیچ وقت تخصص من نبوده
هی , فرانک.
آره
وقتی کایل بفهمه چیکار میکنی؟
translated by:Ali_master اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا